Berbalik
kepada entri aku ni.Mungkin sesetengah orang bila tengok tajuk entri
aku kali ni anggap aku ni saja bawa semangat kenegerian kot.Semangat ke?
hahaha peduli apa aku.Takde apa² yang boleh dijadikan kontroversi.Kita
dibawah pemerintahan demokrasi kan.hee..Walaupun aku orang kelantan
(proud to be kelantanese!) tapi ada juga loghat kelantan yang aku x tau
atau x sebot ngan betul.So entri aku kali ni aku nak share sikit 'kelate
dictionary'.hehe..siapa² yang nak belajar sila lah hafal & bunyikan
dengan betul & bagi kelantanese pula sila lah ambil peduli loghat
nenek moyang kita & pelihara la ia kerana ia identiti kita yang
tersangat unik.haiiisssshhh terasa skema pula bahasa ambo..
SKali Arung - Sekaligus Air Geh - Air Berkabonat Jauh Sapok - Teramatlah Jauhnya Panah Terik - Panas Yang Teramat Sangat Comel Lote - Comel Yang Amat Sejuk Ketta - Sejuk Yg Sangat? Ite Lettung - Tersangatlah Hitamnya Punoh Jahne - Rosak Gura Bewok - Gurauan Yang Menyebabkn Pergaduhan Taik Aye Mone - Tahi Ayam Yang Masih Hangat Kona Lepe - Corner Lipat Kelecak - Terpelanting Nakuk Paik - Penakut Yang Amat Tinggi Lonjong - Tinggi Sangat Tinggi Nya - Yuk Sama Macam Di Atas Masing Pekkok - Teramat Masin Nipih Nayyang - Sangat Nipis Maknga - Cuai Babei - Degil (Tak Tau Nak Eja Camne) Jabir / Supek - Plastic Bag Kogrok - Tengkorak Kehek - Muntahkan Semula Puahsang - Boring Meppeh - Tak Larat Kepeh Blepeng - Sangat Kempis keghah kekong = keras yg teramat koho/selo = perlahan/slow kettuk heghek = kentut tarik blana kokna = banyak yang amat samah = 50 sen duo amah = singgit kekoh = gigit toksoh = jangan / tak usah bakpo = kenapa guano / belah mano = macam mana gapo / gapo dio = apa / apa dia ghoyak = bgtau blago = berlanggar mokte = rambutan woh kekoh caa = kuih buah melaka ccongek = tejungkit kupik hangik = kedekut nak mampos woh tteghe = buah gajus nnetting = melantun deghah = deras / laju manih letting = manis yg amat pok-e-dèng = pepatung Biasanya perkataan yang berakhir dengan`an','am','ang' diganti dengan Jangan = jange Lengan = lenge ayam = aye Geran = gere Pisang = pise peranan "SABDU" dalam loghat Kelantan. Begitu besar dan boleh membezakan langit dengan bumi. contoh, MAKE KETENG = MAKAN KANTIN (patah gigi karang) MAKE KKETENG = MAKAN DI KANTIN TOK PAKA = TAK PAKAI TOK PPAKA = TAK BOLEH PAKAI/TAK BERGUNA KECEK = PUJUK KKECEK = BERCAKAP MAYE SEJID = SOLAT MASJID (solat tahiyyat masjid adalah, solat masjid takde!) MAYE SSEJID = SOLAT DI MASJID Ada beberapa "bunga bahasa" dalam loghat kelantan yang unik.. Antaranya: YAK = lebih kurang "opocot!!!" atau "oops!!" DEH? = memohon restu atau persetujuan...lebih kurang "OK?", GAK = lebih kurang "habis tu.." atau "so.." PAH? = lebih kurang "GAK" HO(bunyi naik ke hidung sikit ) = "ya lah.." atau "yes" DOCK? = lebih kurang "bukan?", "betul tak?" atau "isn't it?" Kata penguat dlm bahaso Klate pun boleh tahan menarik: manis LLETING = sangat manis masing PPEGHAK = sangat masin pahit LLEPE = sangat mase PPUGHIK = sangat masam tawa EBER = sangat tawar putih SSUEH/SSEMBO = sangat putih hite LLEGE = sangat hitam biru KKETU = sangat biru kuning NNEHE = sangat kuning kenye BBONYAH = sangat kenyang comel LLOTE = sangat cantik gemuk DDEBOK = sangat gemuk busuk BBANGA = sangat busuk hapok KOHONG = sangat hapak nnakut APAH = penakut sangat ceghoh JEGHILOH/BBOLE = sangat terang jatuh CELABOK = jatuh sangat teruk kuca HANYA = sangat bercelaru LAMOKE = nanti kan Perbezaan penggunaan gelaran untuk binatang:- Pok (Pak) untuk haiwan yang merayap di atas tanah: contoh:- Pok Katok - Katak Pok Ko - Sesumpah Pok Kiok - Kongkiak Pok Kaghong - Mengkarung Ibu untuk haiwan-haiwan yang berterbangan contoh:- Ibu Yak - Riang-riang Ibu Keladu - Kelkatu Ibu Cighik - Cengkerik Ibu Kabo - Kumbang Tanduk (org jepun panggil KABUTO, dekat2 dah tu) Ibu Tunga - Tungai Ibu Tghebe - Serangga yang terbang istilah kelantan yang biasanya orang salah faham: selalu = terus (cth: wak selalu = buat terus) rajin = pernah (cth: rajin gi nara = pernah pergi narathiwat) buje(bujang) = janda (bukannya dara/teruna) **** = kering (kitorang bukan mencarut bila sebut perkataan ni, cth: nyo **** = kelapa takde air) patat = dasar (pun bunyi macam mencarut tapi bukan, cth: patat sunga = dasar sungai, patat koli = lempeng) tuak = air nira fresh (bukan tuak sarawak, yang ni tak mabuk) gedut = kecik (bukan gendut/gemuk, cth: bah gedut = bas mini, selua kaki gedut = seluar carrot-cut) Bahasa kelantan tidak menggunakan imbuhan dihadapan sesuatu perkataan tetapi lebih kepada menggunakan sabdu, dan ayat didalam bahasa kelantan tidak dimatikan dihujungnya. contoh: betina - tino (Ttee-nor) berjalan - jale (Jjaa-ley) bermain - maing (Mmaa-eng) perbualan - buale (Bbua- ley) pemerintahan - meritohe (Mme-ghi-toh-he) SAYA: kawe, ambo, kito AWAK: demo, awe (untuk lelaki),che mek (untuk perempuan), awok SEGERA: slalu (sla looh) SEMALAM: kemaghin (ke ma ghin) (yesterday) MALAM TADI: semale (se ma ley) ABANG: abe (aa bae) KAKAK: che kak, kak IKAN: ike (ee kae); ike todok (ikan todak) AYAM: aye (aa yae); contoh: aye katik, aye seghamo (serama) JAMBATAN: ghetok (ghe tok - gertak)); contoh: ghetok Sute Yahyo (Jambatan Sultan Yahya) MAKAN: make (maa kae) DATANG: maghi (maa ghi) ROJAK: colek (collek) SATU: so (macam sos tapi buang s kat belakang jadi so) BUDU: SOS BILIS kuang kuang kuang :clown: :cheer: :haha:
DUIT: duik, pitih
Bokbong - spesis musang Ttuyup - pepatung Pok Kor - spesis mengkarung Ike Kkhonge - ikan cencaru Gelenyar,Gletah -mengenyam, getik Absorber = saksoba Supik Gelenyar/supik rhokrhak - plastik bag (yang nipis tu.) Buah Topoh = buah epal (diambil dr perkataan Arab "tuffah" = epal) mokte = rambutan kuk/kok = sekeh njja = tendang x cakno = x hirau nyaknyo = kesian bbaloh = kelahi Ggaduh = nak cepat (double `G' means sabdu)) debe = berani gilerr Bekwoh = kenduri (mungkin berasal dari big work) Tohok = buang rhukah = panjat Ghohok = susah, payah hungga = lari (bkn hungga bungga ekk) cuwoh = curah getek/etek = juga tepoh = langgar tubik = keluar SIAK DUK GGOBAR = Jangan risau.. Don't worry, be happy!!! IDAK KO = cuma WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu.. to start with.(biase nyer dlm urusan perniagaan) DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik budak tu) Kelaghing = kesat/not smooth (kulit kelaghing = skin not smooth enough) belengas = melekit klikpah klikpah = terpinga pinga lipotey = x tetap duduk nneting = melantun POZEK (deposit), RIZAT (1.result NNEJA (manager), ISTEK (estate), SUWIH (switch), MERKET (market), dll... BOKK (book) rhoba (rubber)pemadam |
fuhh..buleh
tahan juga banyaknya.Tu pun ada lagi yang x termasuk dalam senarai
tadi.Kalau ada yang perasan, most muda mudi kelantanese yang berjiwa
indie la kunun² nya ada loghat kelantan mereka yang tersendiri.Loghat ke
eh? hm lebih bunyi sebutannya lebih kurg tp ejaannya agak unik,kreatif
& binawe! hakhak..Nanti kalau ada masa aku post entri pasal tu pula.
No comments:
Post a Comment